1 00:00:10,000 --> 00:00:11,396 Anteriormente en The L Word. 2 00:00:11,471 --> 00:00:14,343 Esta junta ha sido convocada para la razón de la conducta homosexual. 3 00:00:14,433 --> 00:00:17,518 parece incorrecto para mirar a la persona que amo 4 00:00:17,603 --> 00:00:19,347 ser interrogado como un criminal. 5 00:00:19,438 --> 00:00:20,470 ¿La persona que amas? 6 00:00:20,564 --> 00:00:21,644 Alicia Pieszecki. 7 00:00:21,732 --> 00:00:22,895 ¿Ganaste? Te ves feliz. 8 00:00:22,983 --> 00:00:24,941 Williams, te vas para perderse por aquí. 9 00:00:27,362 --> 00:00:29,985 ¿Qué carajo voy a hacer? con estas perras? 10 00:00:30,074 --> 00:00:31,818 - Hombre... - Los hiciste cerrar. 11 00:00:31,909 --> 00:00:33,024 ¿Qué más querrías? 12 00:00:33,118 --> 00:00:35,693 Richard era un aburrido. Por eso rompimos. 13 00:00:35,788 --> 00:00:38,327 No puedes simplemente tirarlo todo ustedes dos han construido juntos. 14 00:00:38,415 --> 00:00:39,959 Eres alguien para hablar. 15 00:00:40,042 --> 00:00:42,166 - ¿Adónde vas? - Volverse gay por Shane. 16 00:00:42,253 --> 00:00:44,045 llamame en un rato y hablaremos de ello. 17 00:00:44,130 --> 00:00:45,506 Te amo. 18 00:00:47,383 --> 00:00:49,293 "¿Niki es una chica lesbiana?" ¿Has visto esto? 19 00:00:49,385 --> 00:00:50,549 - Voy a tirar de ella. - No... 20 00:00:50,636 --> 00:00:53,389 Lo último que necesito es el pensamiento demográfico del adolescente 21 00:00:53,472 --> 00:00:54,849 ¡A que a Niki Stevens no le gustan las pollas! 22 00:00:54,932 --> 00:00:55,964 Tengo una idea. 23 00:00:56,058 --> 00:00:59,559 Necesitamos que ella sea fotografiada en su estreno 24 00:00:59,645 --> 00:01:02,315 con alguien, moderno y atractivo... 25 00:01:03,775 --> 00:01:04,807 ¡Hermoso! 26 00:01:10,615 --> 00:01:12,692 Hace un calor abrasador, amigos, 27 00:01:12,784 --> 00:01:14,943 y según el Servicio Meteorológico Nacional, 28 00:01:15,036 --> 00:01:17,326 no obtendremos alivio del calor de tres dígitos 29 00:01:17,413 --> 00:01:19,537 hasta principios de la próxima semana. 30 00:01:19,999 --> 00:01:23,369 ¿Están listos muchachos? Bien, pongamos esa cámara en el set. 31 00:01:26,589 --> 00:01:28,382 ¿Cargaste el 500T? 32 00:01:29,718 --> 00:01:33,088 Los funcionarios del estado de California han confirmado al menos dos muertes relacionadas con el calor... 33 00:01:33,179 --> 00:01:37,225 Apuesto que va en contra de las reglas sindicales. para hacernos trabajar con este tipo de calor. 34 00:01:39,686 --> 00:01:42,771 - Recuerda mantenerte hidratado. - Sí. Gracias, hombre. 35 00:01:44,024 --> 00:01:45,187 ¿Agua? 36 00:01:46,068 --> 00:01:48,820 ...también amenazante provocar cortes de energía. 37 00:01:49,154 --> 00:01:51,990 - ¿Tiene qué? - Es un Elmo. 38 00:01:52,074 --> 00:01:54,067 - ¿Un qué? - Un tatuaje de Elmo. 39 00:01:54,159 --> 00:01:57,078 Lo que el hombre adulto recibe de Elmo ¿tatuado en el culo? 40 00:01:57,162 --> 00:01:59,452 - ¿Cuánto tiempo va a tardar en cubrir? - Ya sabes, con este calor, 41 00:01:59,540 --> 00:02:01,948 es dificil conseguir el maquillaje para adherirse a sus nalgas. 42 00:02:02,042 --> 00:02:03,324 Todo se le está escapando. 43 00:02:03,419 --> 00:02:04,618 Mirar. 44 00:02:04,712 --> 00:02:07,001 Tal vez el personaje hubiera ¿Un tatuaje en el culo de Elmo? 45 00:02:07,089 --> 00:02:08,964 - Entonces no tendríamos que cubrirlo. - No. 46 00:02:09,049 --> 00:02:10,545 - No. - Está bien. 47 00:02:18,934 --> 00:02:21,058 Bien, allá vamos, cerrémoslo. 48 00:02:21,145 --> 00:02:23,814 Y sonido rodante, por favor. 49 00:02:25,274 --> 00:02:27,897 Sesenta y nueve, toma uno. Un solo. Marca. 50 00:02:28,319 --> 00:02:30,028 Muy bien, gente. Cálmate. 51 00:02:31,030 --> 00:02:32,311 Bueno. 52 00:02:33,824 --> 00:02:35,071 Y... 53 00:02:36,202 --> 00:02:38,528 - Acción. - ¿Qué está sucediendo? 54 00:02:38,621 --> 00:02:42,869 ¿Qué? ¿Qué es... qué carajo es esto? 55 00:02:42,959 --> 00:02:45,961 Creo que estamos teniendo un corte de energía. 56 00:02:46,045 --> 00:02:47,920 - ¿Qué? - ¡Mierda! 57 00:02:48,006 --> 00:02:49,833 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 58 00:03:52,321 --> 00:03:54,445 Aquí vamos. De nuevo. 59 00:03:54,532 --> 00:03:55,612 Bueno. 60 00:03:56,659 --> 00:03:58,119 Bien, escuchen todos. 61 00:03:58,202 --> 00:04:00,824 Entonces Cal Edison está haciendo los apagones rodantes otra vez, 62 00:04:01,247 --> 00:04:04,415 así que disparemos mientras podamos. Tengamos finales, por favor. 63 00:04:21,726 --> 00:04:23,138 ¿Quieres divertirte? 64 00:04:23,227 --> 00:04:25,352 Sí. Por favor. Gracias. 65 00:04:28,399 --> 00:04:31,069 Aparentemente este es un clima de terremoto. 66 00:04:31,152 --> 00:04:32,945 Adelante, perra. Dale. 67 00:04:34,531 --> 00:04:35,646 ¿Estás bien? 68 00:04:35,740 --> 00:04:39,193 Sí, sí, estoy bien. Lo superaré. Gracias. 69 00:04:39,285 --> 00:04:41,860 Sesenta y nueve, toma dos. Un solo. Marca. 70 00:04:44,708 --> 00:04:46,203 Y acción. 71 00:05:08,398 --> 00:05:12,349 Bueno. Cortar. Cortar, cortar, cortar, cortar. Bien, chicos. 72 00:05:12,444 --> 00:05:15,731 En realidad esa... Esa no es la escena. 73 00:05:15,823 --> 00:05:19,572 ¿Bueno? Esto es un polvo obligatorio. No quieres follártelo. 74 00:05:19,660 --> 00:05:23,030 no te gusta tener sexo con este chico, ¿vale? 75 00:05:23,122 --> 00:05:24,866 Está bien, pero, quiero decir, 76 00:05:25,583 --> 00:05:27,541 el ha sido mi novio durante unos tres años, ¿verdad? 77 00:05:27,626 --> 00:05:29,916 Quiero decir, ¿por qué iba a odiar ¿Tener sexo con él ahora? 78 00:05:30,004 --> 00:05:32,959 - Eso es lo que yo también estaba pensando. - Gracias, Fallon. Tengo esto. 79 00:05:33,924 --> 00:05:37,295 Porque estás enamorado de Karina. ¿Bueno? 80 00:05:37,386 --> 00:05:40,092 Probablemente no te guste teniendo sexo con ese chico. 81 00:05:40,181 --> 00:05:42,755 solo porque me gustan las mujeres No significa que tenga que odiar a los hombres. 82 00:05:42,850 --> 00:05:46,267 Quiero decir, vamos, Jenny. ¿Es esta una película que odia a los hombres? 83 00:05:47,188 --> 00:05:52,100 No es una película que odie a los hombres. pero la escena, tal como está escrita, 84 00:05:52,193 --> 00:05:56,903 se trata de la experiencia de ser forzado tener sexo con este chico 85 00:05:56,990 --> 00:05:58,485 cuando, la noche anterior, acabas de tener 86 00:05:58,575 --> 00:06:02,360 la mas bella, sexo alucinante con una mujer. 87 00:06:03,621 --> 00:06:07,834 Ahora este chico peludo Sólo te está golpeando, como... 88 00:06:09,419 --> 00:06:13,252 ¿Qué hace eso? Duele. Y quieres llorar. 89 00:06:13,340 --> 00:06:16,460 ¿Bueno? ¿Te parece bien? ¿Sí? 90 00:06:16,551 --> 00:06:18,212 Sí, está bien. Gracias. 91 00:06:18,303 --> 00:06:19,549 - ¿Está bien? - Sí. 92 00:06:19,638 --> 00:06:21,299 Gracias. 93 00:06:23,433 --> 00:06:28,310 Allá vamos entonces. Cerrémoslo con llave, por favor. Y sonido de rollo. 94 00:06:28,397 --> 00:06:29,856 Velocidad del sonido. 95 00:06:29,940 --> 00:06:33,108 Gracias. Asentarse. Arreglar, conformar, conformar. 96 00:06:33,193 --> 00:06:35,685 Sesenta y nueve, toma tres. Un solo. Marca. 97 00:06:37,322 --> 00:06:38,521 Acción. 98 00:07:05,893 --> 00:07:10,556 ¡Está bien, corta! ¡Cortar! Bueno. Parece que te encanta follarte a este chico. 99 00:07:10,648 --> 00:07:14,397 No te gusta follarte con él, ¿vale? ¿Entiendes eso? 100 00:07:15,653 --> 00:07:18,441 Espera un segundo. Mírame. 101 00:07:19,824 --> 00:07:21,533 ¿Te lo follaste? 102 00:07:35,965 --> 00:07:39,086 ¿Puedo tener mi...? ¿Podemos simplemente...? 103 00:07:39,177 --> 00:07:41,751 ¿Cerrarla? De nuevo. Gracias. 104 00:07:43,473 --> 00:07:46,179 Jenny, escúchame, ¿vale? 105 00:07:46,851 --> 00:07:49,390 ¿Por favor? Estaba borracho. Fue después de la fiesta. 106 00:07:49,479 --> 00:07:51,140 No significó nada, ¿vale? Fue un error. 107 00:07:51,231 --> 00:07:54,019 Entiendo. Te sentiste presionado. 108 00:07:54,109 --> 00:07:55,853 Quiero decir, me están presionando, y están haciendo... 109 00:07:55,944 --> 00:07:58,021 Están diciendo que Soy este símbolo sexual heterosexual ahora, 110 00:07:58,113 --> 00:08:01,234 y te lo juro por Dios, Jenny, Ojalá fueras tú y lo siento mucho. 111 00:08:01,324 --> 00:08:03,117 Y nunca más te lo volveré a hacer. 112 00:08:03,201 --> 00:08:07,746 Gracias. ¿Puedo tener un minuto? con el otro actor? 113 00:08:08,373 --> 00:08:12,324 Gracias. Hola Fallon, ¿Puedo hablar contigo un segundo? 114 00:08:12,419 --> 00:08:15,088 - Sí. Sí, jefe, ¿qué pasa? - Ey. 115 00:08:18,592 --> 00:08:21,795 solo queria hablar contigo sobre follarte a tu coprotagonista. 116 00:08:21,887 --> 00:08:25,008 ¿Te das cuenta de lo irresponsable y destructivo que es? 117 00:08:25,099 --> 00:08:26,642 No... no pensé que fuera... 118 00:08:26,725 --> 00:08:29,348 Es poco profesional. ¿Bueno? 119 00:08:29,436 --> 00:08:33,767 Has alterado la química entre ustedes dos. 120 00:08:33,858 --> 00:08:38,188 Es un acto vil y despreciable. ¿Está bien? 121 00:08:39,739 --> 00:08:41,282 Estás despedido. 122 00:08:42,533 --> 00:08:44,491 - ¿Qué? - Sal de aquí. 123 00:08:45,828 --> 00:08:49,245 - Está completamente oscuro. no puedo... - Lárgate de mi set. 124 00:08:50,958 --> 00:08:52,501 Que se joda esta mierda. 125 00:08:53,085 --> 00:08:57,416 Entonces llamé a Joey Monahan. y le dije: "Adelante. Llévennos a la corte". 126 00:08:57,507 --> 00:08:59,465 "Porque tienes nuestra mejor oferta final sobre la mesa, 127 00:08:59,550 --> 00:09:01,674 "y ningún juez en California te va a dejar ir 128 00:09:01,761 --> 00:09:04,514 "con algo como lo que estamos estipulando." 129 00:09:04,597 --> 00:09:06,887 ellos van a tomar una mirada a tu cliente 130 00:09:06,975 --> 00:09:08,885 y van a decir, 131 00:09:09,978 --> 00:09:13,229 "Súbete los calcetines, hombre, y volver a trabajar. 132 00:09:13,314 --> 00:09:14,726 "Deja de quejarte como una niña." 133 00:09:14,816 --> 00:09:18,601 "Lloriqueando como una niña." Leonard siempre se queja como una niña. 134 00:09:19,195 --> 00:09:21,734 - ¿Qué dijo Joey? - Cedió. 135 00:09:22,866 --> 00:09:25,737 - ¡Sí! - Lo hice sudar como un cerdo. 136 00:09:25,827 --> 00:09:29,162 Incluso más de lo que estoy sudando ahora en este maldito calor. 137 00:09:29,247 --> 00:09:31,407 Deberíamos tener documentos para firmar mañana. 138 00:09:31,500 --> 00:09:33,043 Quiero que Molly te conozca. 139 00:09:33,126 --> 00:09:35,499 Ella está teniendo dudas sobre la facultad de derecho. 140 00:09:35,587 --> 00:09:37,166 Quiere tomarse un semestre libre. 141 00:09:37,255 --> 00:09:38,834 Pensé que Molly estaba en el campamento de Leonard. 142 00:09:38,924 --> 00:09:42,875 Ella simplemente está enojada. Serías una gran inspiración para ella. 143 00:09:45,305 --> 00:09:46,469 Joyce. 144 00:09:47,558 --> 00:09:51,343 Si tú y yo todavía estuviéramos... Quiero decir, si no hubiera sido tan tonto... 145 00:09:51,436 --> 00:09:55,020 No. Tú hiciste tu elección. Lo acepté. ¿No lo hice? 146 00:09:55,107 --> 00:09:59,485 Sí. Me diste mi espacio Correr como un adolescente loco. 147 00:10:00,904 --> 00:10:03,906 Está bien, Phyllis, quiero que me escuches. 148 00:10:08,287 --> 00:10:09,533 Es comprensible, 149 00:10:09,622 --> 00:10:12,659 dado que acabamos de tener este pequeño triunfo juntos, 150 00:10:12,750 --> 00:10:17,329 y dado lo ardiente que es estábamos los dos en el saco, 151 00:10:17,421 --> 00:10:19,462 es comprensible que podrías estar sintiendo 152 00:10:19,548 --> 00:10:22,634 un poquito amoroso conmigo en este momento. 153 00:10:22,718 --> 00:10:26,005 Sólo estoy tratando de mantenerme al margen Mis convicciones aquí, querida. 154 00:10:26,097 --> 00:10:29,798 Pero lo estás poniendo tremendamente difícil. en ese pequeño y dulce 155 00:10:29,892 --> 00:10:31,471 deslizamiento de un vestido. 156 00:10:33,187 --> 00:10:34,469 ¿Cariño? 157 00:10:35,106 --> 00:10:36,352 ¿Joyce? 158 00:10:37,191 --> 00:10:39,399 Estás sentado en mi camisa. 159 00:10:40,320 --> 00:10:43,025 - ¿Qué? - Sentado en mi camisa. 160 00:10:47,035 --> 00:10:48,447 Déjalo ir. 161 00:10:51,915 --> 00:10:54,407 Esto es todo, hombre. 162 00:10:57,420 --> 00:11:01,087 Tuve que pelear con una vieja presumida. en la bodega para lo último, hombre, 163 00:11:01,174 --> 00:11:03,666 pero lo tengo. ¡Sí! 164 00:11:03,760 --> 00:11:08,055 Este clima de terremoto caliente, hombre, ¡Simplemente hace que la gente sea mala! ¡Solo significa! 165 00:11:08,140 --> 00:11:11,343 Oye, Kit, ¿vas a ir a eso? cosa de sentarse? 166 00:11:11,435 --> 00:11:14,887 No sé. Sabes, yo no... no confío en ellos. 167 00:11:14,980 --> 00:11:17,020 No confío en esas perras SheBar, 168 00:11:17,107 --> 00:11:19,729 viniendo aquí con alguna vieja porquería de mafioso. 169 00:11:19,818 --> 00:11:21,693 Quiero decir, déjame leerte esto. 170 00:11:21,778 --> 00:11:26,655 "Solicitamos su presencia en una reunión para mediar agravios 171 00:11:26,742 --> 00:11:29,863 "y territorio lésbico en el SheBar. Se servirá el almuerzo." 172 00:11:29,953 --> 00:11:31,449 ¿Están locas estas perras? 173 00:11:31,538 --> 00:11:33,331 Lo sé. Gracias. 174 00:11:33,415 --> 00:11:37,081 Y todos obtuvieron uno de esos. Yo también. Los conocí una vez. Pero estaba drogado. 175 00:11:37,169 --> 00:11:38,830 ¿Por qué quieren que te vayas? 176 00:11:38,921 --> 00:11:40,167 Ni idea. 177 00:11:40,798 --> 00:11:42,957 Bueno, deben estar trabajando en algún ángulo. 178 00:11:43,050 --> 00:11:45,886 Bueno, tal vez deberías venir conmigo. y protégeme. 179 00:11:45,970 --> 00:11:47,548 Por si acaso. 180 00:11:50,433 --> 00:11:53,470 Bueno, tienes que ir A la reunión, Kit, seguro. 181 00:11:53,561 --> 00:11:55,270 Ya sabes, escucha lo que tienen que decir. 182 00:11:55,354 --> 00:11:58,190 Ya sabes, Las negociaciones funcionan a veces, Kit. 183 00:11:59,233 --> 00:12:04,145 Bueno. Está bien. Pero a la primera señal de tonterías, camino. 184 00:12:04,572 --> 00:12:06,613 Jenny. Jenny. 185 00:12:07,283 --> 00:12:10,321 Escúchame, ¿vale? ¡Detener! Detente, ¿de acuerdo? 186 00:12:10,411 --> 00:12:14,280 ¡No puedes despedir a Greg! No puedes despedirlo. ¿Me estás escuchando? 187 00:12:14,374 --> 00:12:15,537 ¿Sabes qué carajo estás haciendo? 188 00:12:15,625 --> 00:12:18,793 Jenny, Jenny, soy William. al teléfono por ti. 189 00:12:18,878 --> 00:12:22,414 Jenny, tienes que tomar esto. Está llamando desde Dubai. 190 00:12:25,760 --> 00:12:28,513 Oh, Dios. Dame un respiro. 191 00:12:29,723 --> 00:12:33,258 No te preocupes por eso. Todo va a estar bien. 192 00:12:33,893 --> 00:12:36,101 ¿Bien? ella acaba de disparar 193 00:12:36,187 --> 00:12:39,106 el único actor principal masculino en su puta película. 194 00:12:39,191 --> 00:12:41,683 - No está bien, Adèle. - Lo sé. 195 00:12:41,776 --> 00:12:43,854 Pero ahora mismo le está diciendo para marchar de regreso, 196 00:12:43,945 --> 00:12:46,235 disculparse con Greg y volver a contratarlo. 197 00:12:47,616 --> 00:12:50,155 ¿Qué? ¿Lo escuchará? 198 00:12:50,744 --> 00:12:54,114 Sí. Creo que Jenny escuchará a William. 199 00:12:55,499 --> 00:12:58,417 - Mierda. Oh, Dios. - No te preocupes. 200 00:12:58,502 --> 00:13:01,954 Disculpe. Me pregunto si alguno de ustedes 201 00:13:02,047 --> 00:13:05,880 ¿Has visto a un actor de mierda por aquí? 202 00:13:05,968 --> 00:13:08,127 ¿No? ¿Nadie lo ha visto? ¿Adela? 203 00:13:08,220 --> 00:13:09,881 - Sí. - Ey. 204 00:13:10,472 --> 00:13:13,510 ¿Podrías encontrar al Sr. Fallon por mí? 205 00:13:13,601 --> 00:13:15,428 - Sí. Seguro. - Gracias. 206 00:13:17,897 --> 00:13:22,643 Puedo ver que estás hablando de mí. 207 00:13:23,068 --> 00:13:25,109 yo también puedo ver que estas hablando de mi, 208 00:13:25,196 --> 00:13:27,984 Así que sólo quiero decir que sí, es verdad. 209 00:13:28,949 --> 00:13:31,239 perdí los estribos, 210 00:13:31,827 --> 00:13:36,621 y ahora estoy en camino para disculparme con el Sr. Fallon, 211 00:13:36,707 --> 00:13:39,911 y he cometido un error, 212 00:13:40,002 --> 00:13:44,132 y el chico actor de mierda Ya no está despedido. ¿Bueno? 213 00:13:46,718 --> 00:13:49,673 Todos, volved al trabajo. Ahora. Ir. 214 00:13:51,514 --> 00:13:54,089 Jesús, no puedo esperar para conseguir Quítate esta maldita ropa. 215 00:14:15,872 --> 00:14:18,162 ¡Tenía que hacerlo! Hacía mucho calor. 216 00:14:18,250 --> 00:14:19,282 ¿Hola? 217 00:14:19,376 --> 00:14:22,378 Ey. ¿Tienes energía en CU? 218 00:14:22,838 --> 00:14:26,706 De hecho, estoy en casa. Hacía un calor insoportable en la escuela. 219 00:14:26,800 --> 00:14:29,209 Quiero decir, es como, 10 grados más de calor en el centro. 220 00:14:29,303 --> 00:14:31,047 Creo que tengo que cerrar la producción. 221 00:14:31,138 --> 00:14:33,131 Estos apagones continuos nos están costando una fortuna. 222 00:14:33,223 --> 00:14:35,431 Bueno, hemos cancelado las clases. 223 00:14:36,393 --> 00:14:40,890 ¿Vas a ir a esto? ¿Esta cosa de reunión de SheBar? 224 00:14:42,775 --> 00:14:46,145 Creo que tengo que irme. Kit realmente quiere que esté allí. 225 00:14:46,528 --> 00:14:48,403 Entonces tal vez no vaya. 226 00:14:50,241 --> 00:14:52,649 ¿Crees que no podemos? ¿Estar juntos en la misma habitación? 227 00:14:52,743 --> 00:14:54,404 Creo que sería difícil. 228 00:14:54,495 --> 00:14:57,117 Sí, lo sé. A mí también me cuesta. 229 00:14:58,624 --> 00:14:59,656 ¿Puedes esperar un segundo? 230 00:14:59,750 --> 00:15:02,207 - Sólo te voy a poner en altavoz. - Claro. 231 00:15:03,963 --> 00:15:06,835 Entonces, ¿seguimos con Dan esta noche? 232 00:15:06,924 --> 00:15:10,341 Sí. 6:00. Con suerte, para entonces estará mucho más fresco. 233 00:15:10,761 --> 00:15:12,921 Aunque no fue anoche. 234 00:15:13,431 --> 00:15:15,056 ¿Cómo le va a Angie? 235 00:15:15,141 --> 00:15:16,340 Oh, Dios mío... 236 00:15:16,434 --> 00:15:18,143 Te necesitan en la Etapa Dos. 237 00:15:18,227 --> 00:15:21,597 Vale, eso ya lo sé. Gracias. Voy a estar allí. 238 00:15:23,232 --> 00:15:25,606 Ella era tan linda, Bette. 239 00:15:26,527 --> 00:15:29,102 Tuve que explicarle por qué no podíamos enciende el aire acondicionado 240 00:15:29,197 --> 00:15:31,819 durante estos apagones continuos, entonces ella fue al grupo de juego 241 00:15:31,908 --> 00:15:33,902 y ella hizo este pequeño abanico, y ella lo trajo a casa, 242 00:15:33,993 --> 00:15:36,450 y luego nos turnamos para abanicarnos. 243 00:15:37,163 --> 00:15:40,747 Saben, ustedes podrían Ven aquí y usa la piscina. 244 00:15:41,710 --> 00:15:42,909 Bette. 245 00:15:49,259 --> 00:15:51,003 Bueno, escucha, tengo que bajarme. 246 00:15:51,094 --> 00:15:53,420 Está bien, te veré esta noche. Adiós. 247 00:16:02,940 --> 00:16:05,396 - ¿Quién fue? -Tina. 248 00:16:06,902 --> 00:16:10,189 estamos teniendo algunos desacuerdos entre padres. 249 00:16:11,073 --> 00:16:14,692 vamos a ir a ver el terapeuta juntos esta noche. 250 00:16:14,785 --> 00:16:16,197 Bien por usted. 251 00:16:24,211 --> 00:16:25,291 Ey. 252 00:16:25,838 --> 00:16:29,967 Yo sólo... quería venir a decírtelo. que vamos a cerrar por hoy. 253 00:16:30,050 --> 00:16:33,337 - Nos está costando demasiado dinero. - Sí, me lo imaginé. 254 00:16:33,429 --> 00:16:36,550 ¿Quieres tal vez ¿Salir a cenar una noche esta semana? 255 00:16:36,640 --> 00:16:38,599 Sabes, no lo creo. 256 00:16:39,268 --> 00:16:41,511 - Bueno. - Tina, creo que eres genial. 257 00:16:41,604 --> 00:16:43,313 Ya lo sabes. 258 00:16:43,397 --> 00:16:44,857 Creo que tú también eres genial, Sam. 259 00:16:44,941 --> 00:16:48,891 Pero esa cena fue incómoda. e incómodo, y... 260 00:16:48,986 --> 00:16:53,566 Sólo creo que voy a dar un paso atrás hasta que tú y Bette resolváis vuestros asuntos. 261 00:16:55,034 --> 00:16:56,114 ¿Es tan obvio? 262 00:16:56,202 --> 00:16:57,863 - Neón. - Mierda. 263 00:16:58,496 --> 00:17:01,831 Si te hace sentir mejor, No creo que nadie más se diera cuenta. 264 00:17:03,293 --> 00:17:04,871 Lo siento, Sam. 265 00:17:04,961 --> 00:17:06,456 Es genial. 266 00:17:06,546 --> 00:17:07,875 Estamos intentando resolverlo. 267 00:17:07,964 --> 00:17:10,670 En realidad estamos, estamos viendo a un terapeuta juntos 268 00:17:10,759 --> 00:17:13,714 para tratar de entender, ya sabes... 269 00:17:16,139 --> 00:17:18,596 - Espero que te ayude. - Es una locura. 270 00:17:18,683 --> 00:17:25,138 Ninguno de nosotros jamás pensó que algo como esto alguna vez, ya sabes... 271 00:17:26,233 --> 00:17:28,902 Quiero decir, realmente había terminado. Todo había terminado. 272 00:17:28,985 --> 00:17:30,529 Aparentemente no. 273 00:17:32,447 --> 00:17:35,698 Aunque lo siento por Jodi. Ella es una chica estupenda. 274 00:17:37,369 --> 00:17:38,449 Sí. 275 00:17:39,121 --> 00:17:40,996 Ella es agradable. 276 00:17:42,249 --> 00:17:43,413 Bueno. 277 00:17:52,760 --> 00:17:53,875 ¿Niki? 278 00:17:57,473 --> 00:17:58,754 ¡Niki, vamos! 279 00:17:58,849 --> 00:18:00,510 Se fue tan pronto como llamamos a Wrap. 280 00:18:00,601 --> 00:18:02,595 - ¿Qué? - Ella se ha ido. 281 00:18:19,537 --> 00:18:21,116 Estás mojado. 282 00:18:21,205 --> 00:18:23,033 ¡Debería sentirse bien! 283 00:18:23,833 --> 00:18:25,458 Estaba casi seco. 284 00:18:28,504 --> 00:18:30,415 Te haré mojar de nuevo. 285 00:18:39,057 --> 00:18:42,593 No. Por favor. Hace demasiado calor. 286 00:18:43,728 --> 00:18:45,521 No, no es eso. 287 00:18:46,398 --> 00:18:49,649 De verdad, hace mucho calor. Por favor. 288 00:18:52,696 --> 00:18:54,025 Mierda. 289 00:18:59,369 --> 00:19:01,030 ¿Qué está sucediendo? 290 00:19:13,550 --> 00:19:15,425 Estoy enamorado de Tina. 291 00:19:16,678 --> 00:19:18,921 ¿Qué? ¿Dijiste algo? 292 00:19:20,349 --> 00:19:21,761 Estoy infeliz. 293 00:19:24,478 --> 00:19:26,306 ¿Infeliz cómo? 294 00:19:34,613 --> 00:19:37,568 Estoy descontento con... 295 00:19:39,910 --> 00:19:44,538 no estoy contento con el trabajo y simplemente no quiero cargarte con eso. 296 00:20:02,767 --> 00:20:04,428 te quiero de vuelta... 297 00:20:07,689 --> 00:20:09,100 tu mente, 298 00:20:10,483 --> 00:20:12,144 y tu corazón, 299 00:20:14,362 --> 00:20:15,941 y tu cuerpo. 300 00:20:17,949 --> 00:20:19,444 Te extraño. 301 00:20:33,590 --> 00:20:34,706 Ey. 302 00:20:35,300 --> 00:20:36,416 Hola. 303 00:20:38,512 --> 00:20:41,882 Ya sabes, Jenny, puedes irte a casa y descansar un poco. 304 00:20:46,186 --> 00:20:50,481 Está bien, ¿podrías por favor? Pon esto en un sobre. 305 00:20:50,566 --> 00:20:52,892 - Sí. - ¿Y dárselo a Niki? 306 00:20:52,985 --> 00:20:54,361 Por supuesto. 307 00:20:54,903 --> 00:20:56,778 Escribí una carta de amor. 308 00:20:58,115 --> 00:21:00,821 ¿Lo leerás y me dirás si apesta? 309 00:21:03,162 --> 00:21:04,361 Ey. 310 00:21:07,333 --> 00:21:08,744 Ven aquí. 311 00:21:09,793 --> 00:21:12,582 ¿Puedes decirle que se reúna conmigo aquí esta noche? 312 00:21:12,671 --> 00:21:16,088 - Se lo diré. - Bueno. Gracias. 313 00:21:26,310 --> 00:21:28,055 - Hola. - Hola. 314 00:21:31,232 --> 00:21:32,775 ¿Cómo estás? 315 00:21:36,446 --> 00:21:39,317 Limpia esas lágrimas. ¿Estás bien? 316 00:21:42,327 --> 00:21:43,703 Bueno, ¿vas a venir conmigo? 317 00:21:43,786 --> 00:21:45,827 a tan grande, ¿La mafia tonta se sienta en SheBar? 318 00:21:45,914 --> 00:21:47,243 - No. - ¿Por qué no? 319 00:21:47,332 --> 00:21:51,247 me voy a sentar ahí y voy a esperar a Niki. 320 00:21:51,920 --> 00:21:54,246 - No, no lo eres. - ¿Por qué? 321 00:21:54,339 --> 00:21:56,498 'Causa. Eso es débil. 322 00:21:57,801 --> 00:22:00,174 - Pero soy débil. - No, no lo eres. No eres débil. 323 00:22:00,261 --> 00:22:01,425 ¡Eres el jefe de este lugar! 324 00:22:01,513 --> 00:22:04,468 Podrías despedir a todos aquí, si quisieras. 325 00:22:04,557 --> 00:22:06,183 Eso no es cierto. 326 00:22:08,645 --> 00:22:12,145 ¿Qué harías? ¿Saldrías y te follarías a alguien? 327 00:22:12,232 --> 00:22:13,478 Probablemente. 328 00:22:13,900 --> 00:22:18,231 Saldría y tendría sexo sin sentido. con alguien que no me importaba. 329 00:22:22,284 --> 00:22:23,945 Vamos, ven conmigo a SheBar. Por favor. 330 00:22:24,036 --> 00:22:27,239 no quiero tener sexo con cualquiera menos con Niki. 331 00:22:28,457 --> 00:22:31,126 Bueno, mira, Me gusta una chica heterosexual que... 332 00:22:32,044 --> 00:22:34,962 Eso no desaparecerá. Entonces yo... 333 00:22:37,049 --> 00:22:40,585 Manténgalo ahí. Necesito ver tus invitaciones. 334 00:22:46,350 --> 00:22:48,759 ¿Hablas en serio? Quítate de encima. 335 00:22:48,853 --> 00:22:50,514 Difundelos, cariño. 336 00:22:51,522 --> 00:22:54,524 Al menos podrías haber Me invitó a cenar. 337 00:22:55,192 --> 00:22:57,684 - Detener. - McCutcheon. Schecter. 338 00:22:57,778 --> 00:22:59,322 Por aquí. 339 00:22:59,655 --> 00:23:01,448 Dios, esto es una jodida locura. 340 00:23:01,532 --> 00:23:04,902 Lo sé, son un total de cuatro familias, ¿no? ¡Es cubano! 341 00:23:04,994 --> 00:23:07,616 Hola señoritas. Me alegro mucho de que todos pudieran asistir. 342 00:23:07,705 --> 00:23:11,324 Entonces, Doble-D, ¿cuál es el...? ¿Es esta... es ella? 343 00:23:11,417 --> 00:23:12,663 ¿Cuál es el problema con esta tarea, eh? 344 00:23:12,752 --> 00:23:15,873 Bueno, pensé que deberíamos reunirnos todos. Limpiar el aire, ya sabes, 345 00:23:15,963 --> 00:23:18,123 deshacerse de algunas de las hostilidades. 346 00:23:18,216 --> 00:23:21,917 Realmente me duele ver lo que podría haber sido una amistad abundante 347 00:23:22,011 --> 00:23:24,135 reducido a malos sentimientos y acritud. 348 00:23:24,222 --> 00:23:28,055 ¿Amistad generosa? llegaste a la ciudad Y nos orinaste encima de cada uno de nosotros. 349 00:23:28,143 --> 00:23:30,350 No, al contrario, fuiste tú quien abusó de nosotros. 350 00:23:30,437 --> 00:23:31,469 - ¿Qué? - Sí. 351 00:23:31,563 --> 00:23:34,933 Cindi y yo vinimos a tu bella ciudad. queriendo establecerse 352 00:23:35,025 --> 00:23:38,027 y abrir un pequeño y agradable lugar de reunión lésbica. 353 00:23:38,111 --> 00:23:42,489 Y luego invitamos cordialmente a Shane aquí. para compartir un poco de sexo entre amigos, 354 00:23:42,574 --> 00:23:43,820 y luego que hace ella? 355 00:23:43,909 --> 00:23:47,575 Ella rompe esa confianza seduciendo a mi novia. 356 00:23:47,662 --> 00:23:49,490 Denbo, tienes que empezar cantando una nueva canción, 357 00:23:49,581 --> 00:23:53,450 Porque, primero que nada, no la seduje, y, en segundo lugar, me dijiste que estaba bien. 358 00:23:53,543 --> 00:23:55,537 - No, no lo hizo. - Sí, lo hizo. 359 00:23:55,629 --> 00:23:58,121 - Amanecer... - Cállate. 360 00:23:58,632 --> 00:23:59,712 Sabes, tengo una idea. 361 00:23:59,800 --> 00:24:02,007 ¿Qué pasaría si mantuvieras la boca cerrada? durante dos segundos 362 00:24:02,094 --> 00:24:03,506 ¿Y realmente dejaste hablar a tu novia? 363 00:24:03,595 --> 00:24:05,139 Porque ella no tiene nada que decir. 364 00:24:05,222 --> 00:24:06,468 Vete a la mierda. 365 00:24:06,557 --> 00:24:08,385 Mira, pensé que eso era algo. 366 00:24:08,475 --> 00:24:13,851 Como decía, es comprensible que reaccione, porque en Miami esa mierda no vuela, 367 00:24:13,939 --> 00:24:16,645 y luego se intercambiaron insultos, y uno de ustedes, 368 00:24:16,734 --> 00:24:20,068 No menciono ningún nombre, Llamó a la policía a nuestro establecimiento. 369 00:24:20,154 --> 00:24:23,025 Infestaste El Planeta con ratas. 370 00:24:23,115 --> 00:24:25,690 Sólo porque tienes un problema de salud. con tu establecimiento 371 00:24:25,785 --> 00:24:29,404 no te da derecho a intentarlo y cerrar el negocio de otra persona. 372 00:24:29,497 --> 00:24:31,989 De hecho, intentaste cerrar mi película. 373 00:24:32,083 --> 00:24:34,575 No tenías permisos para ese barrio. 374 00:24:34,669 --> 00:24:36,496 estabas molestando mis amigos con niños... 375 00:24:36,587 --> 00:24:40,253 Esto es una mierda, Kit. ¿Por qué hablas siquiera con estos bromistas? 376 00:24:40,341 --> 00:24:42,548 Lo siento, creo que no te conozco. 377 00:24:42,635 --> 00:24:44,047 Tasha. 378 00:24:44,137 --> 00:24:46,296 En realidad es la capitana Tasha Williams. 379 00:24:46,389 --> 00:24:50,886 Y ella está aquí para patear traseros. y tomar nombres si es necesario. 380 00:24:50,977 --> 00:24:53,054 Eso es tan asombroso. 381 00:24:53,146 --> 00:24:56,516 - ¿En serio, Cindi? - ¿Qué? ¿Qué? Es impresionante. 382 00:24:56,608 --> 00:24:57,984 Sabes, Tasha tiene razón aquí. 383 00:24:58,067 --> 00:25:00,606 Realmente no debería sentarme aquí y escucha toda esta mierda. 384 00:25:00,695 --> 00:25:02,605 Debería patearte el maldito trasero. 385 00:25:02,697 --> 00:25:04,905 Tenga cuidado con lo que diga a continuación, señorita Porter. 386 00:25:04,991 --> 00:25:08,077 Estoy tratando de ser civilizado aquí, en interés de nuestros dos negocios, 387 00:25:08,161 --> 00:25:09,953 pero si quieres que esto empeore, nosotros también podemos hacer eso. 388 00:25:10,038 --> 00:25:11,070 Bueno, ¿qué crees que vas a hacer? 389 00:25:11,164 --> 00:25:14,119 ¡Está bien, vamos! Vamos. Se supone que ésta es una cumbre de paz. 390 00:25:14,251 --> 00:25:15,331 Nunca vas a conseguir una cumbre de paz, 391 00:25:15,418 --> 00:25:17,079 porque nunca puedes creer una sola cosa 392 00:25:17,170 --> 00:25:18,630 que sale de la boca de este pendejo. 393 00:25:18,713 --> 00:25:20,292 ¿Cómo me acabas de llamar? 394 00:25:20,382 --> 00:25:22,126 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 395 00:25:33,395 --> 00:25:35,353 ¿Qué quieres, Denbo? 396 00:25:36,023 --> 00:25:38,266 ¿Qué quiero, qué quiero...? 397 00:25:38,358 --> 00:25:40,269 - Césped. - ¿Césped? 398 00:25:40,360 --> 00:25:42,153 Podemos dividir la ciudad. 399 00:25:42,237 --> 00:25:46,402 Puedes tener los miércoles y sábados, y tomaremos viernes y domingos. 400 00:25:46,492 --> 00:25:47,987 Kit también quiere los lunes. 401 00:25:48,077 --> 00:25:51,363 Kit quiere los lunes. Kit quiere los lunes. Bien. 402 00:25:51,455 --> 00:25:53,496 - Pero tenemos el fin de semana de la Superbowl. - Bien. 403 00:25:53,582 --> 00:25:55,790 ¡Ey! No hay clientes furtivos. 404 00:25:55,876 --> 00:25:57,669 Eso va en ambos sentidos. 405 00:25:57,753 --> 00:26:00,292 Ahora solo queda un poco cuestión de restitución. 406 00:26:00,381 --> 00:26:01,580 ¿Restitución? 407 00:26:01,674 --> 00:26:03,086 Restitución. 408 00:26:03,175 --> 00:26:04,754 Por dificultades emocionales. 409 00:26:05,886 --> 00:26:07,002 ¿Estás bromeando? 410 00:26:07,096 --> 00:26:10,964 No, mi honor fue difamado, y el de mi amante, Cindi. 411 00:26:12,894 --> 00:26:16,346 ¿Y cómo te propones? que restablezcamos este honor perdido? 412 00:26:17,607 --> 00:26:19,731 Queremos partes en tu película. 413 00:26:20,151 --> 00:26:22,228 ¿Mi película? De ninguna manera. 414 00:26:22,320 --> 00:26:24,812 No quiero una puta parte En tu película, solo Cindi. 415 00:26:24,906 --> 00:26:28,323 ¿Por qué le daría a tu amante, Cindi, ¿Un papel en mi película? 416 00:26:28,409 --> 00:26:29,905 ¡Porque ella es condenadamente hermosa! Mírala. 417 00:26:29,994 --> 00:26:31,538 ¿Por qué no le darías ¿Un papel en tu película? 418 00:26:31,621 --> 00:26:34,824 Bueno, creo que tiene cara de extra. 419 00:26:37,377 --> 00:26:39,667 Para que puedas ser un extra en mi película. 420 00:26:39,754 --> 00:26:43,290 No, no, no. Tiene que tener una línea. Algo está tapando a SheBar. 421 00:26:43,383 --> 00:26:45,840 En absoluto. De ninguna manera. 422 00:26:46,344 --> 00:26:47,804 Eso es realmente una lástima. 423 00:26:47,887 --> 00:26:49,846 no quisiera otro percance de producción 424 00:26:49,931 --> 00:26:51,510 para que le suceda a tu pequeño brote. 425 00:26:51,600 --> 00:26:52,715 Sabes, tengo un hermano, Joey, 426 00:26:52,809 --> 00:26:53,973 que es cercano y querido para mí. Es un camionero... 427 00:26:54,060 --> 00:26:55,556 Vete a la mierda. 428 00:26:56,938 --> 00:26:59,857 Ahora, ¿por qué haría eso? ¿Cuándo puedo follarte? 429 00:27:00,984 --> 00:27:03,061 Eres tan vulgar. 430 00:27:04,279 --> 00:27:07,198 Creo que es psicótica. ¿Qué debo hacer? 431 00:27:07,282 --> 00:27:09,323 Dale una pequeña parte. 432 00:27:11,328 --> 00:27:12,527 Bueno. 433 00:27:14,248 --> 00:27:19,207 Lo he pensado. Y tú, Cindi, 434 00:27:19,294 --> 00:27:24,670 puede desempeñar el papel de Fiestero número cuatro. 435 00:27:24,758 --> 00:27:25,839 Gracias. 436 00:27:25,926 --> 00:27:27,754 Bueno, creo que nuestro negocio está hecho aquí. 437 00:27:27,845 --> 00:27:30,337 - No hemos terminado. - Será mejor que llegues pronto. 438 00:27:30,431 --> 00:27:33,599 queremos un grito a SheBar en The Look. 439 00:27:33,684 --> 00:27:35,512 Joder, no, Denbo. 440 00:27:35,603 --> 00:27:37,976 Una mención en La Mirada vale millones en publicidad. 441 00:27:38,064 --> 00:27:40,057 ¿Millones? Millones, eso es cierto, sí. 442 00:27:40,149 --> 00:27:43,685 De ninguna manera estoy promocionando SheBar. y no estoy promocionando El Planeta. 443 00:27:43,778 --> 00:27:47,112 ¿Usted no es? Bueno, entonces creo que hemos terminado aquí. 444 00:27:47,198 --> 00:27:48,362 ¿Cindi? 445 00:27:50,493 --> 00:27:52,736 ¿Bette? ¿Podcast? 446 00:27:57,208 --> 00:28:00,543 Alice le dará una mención a SheBar, y The Planet, pero no en The Look. 447 00:28:00,628 --> 00:28:03,796 Ella los mencionará a ambos. en su podcast. 448 00:28:06,342 --> 00:28:09,962 Bien, podcast lo es. ¿Qué dices, Kit? 449 00:28:11,473 --> 00:28:12,719 ¿Trato? 450 00:28:16,978 --> 00:28:18,557 ¿Cómo lo sabemos? ¿Que cumplirás tu palabra? 451 00:28:18,688 --> 00:28:22,308 Mi palabra es todo lo que tengo. Vas a tener que confiar en mí. 452 00:28:22,400 --> 00:28:24,477 ¿Decoraste esto en los años 80? 453 00:28:24,569 --> 00:28:25,981 Vamos, chicos. 454 00:28:26,071 --> 00:28:27,531 Gracias. Te veré alguna vez. 455 00:28:27,614 --> 00:28:28,694 Adiós, Shane. 456 00:28:28,782 --> 00:28:31,108 Estará esperando la hora de su llamada. 457 00:28:32,494 --> 00:28:34,073 ¿Estás seguro? ¿Todavía quieres hacer esto, Alice? 458 00:28:34,162 --> 00:28:37,366 Porque hace mucho calor aquí sin el aire acondicionado. 459 00:28:37,457 --> 00:28:39,665 Sí, quiero decir, si es así, estoy listo. 460 00:28:41,086 --> 00:28:42,961 Estoy muy feliz de estar fuera de allí. 461 00:28:43,046 --> 00:28:44,292 No pensé que íbamos a salir con vida. 462 00:28:44,381 --> 00:28:45,413 - ¿Acaso tú? -No, 463 00:28:45,507 --> 00:28:47,335 En primer lugar, ni siquiera quería ir. 464 00:28:47,426 --> 00:28:49,585 Entonces, ¿esa cosa está lista para mí? 465 00:28:49,678 --> 00:28:52,253 Sí. Sólo tienes que pulsar el botón rojo. 466 00:28:52,347 --> 00:28:55,303 - Botón rojo... - Sí, el botoncito rojo. 467 00:28:57,811 --> 00:28:59,141 Está bien. 468 00:28:59,772 --> 00:29:01,101 - Bueno. - Necesito una señal. 469 00:29:01,190 --> 00:29:02,566 Una señal. 470 00:29:02,650 --> 00:29:05,106 ¿Señal? ¿Qué te parece eso de señal? 471 00:29:05,194 --> 00:29:06,689 ¿Bien? Entonces... 472 00:29:07,613 --> 00:29:10,449 ¡Hola! soy alicia, y esta es Alicia en Lesboland 473 00:29:10,533 --> 00:29:13,903 y hoy tengo a mi colega Max Sweeney conmigo. 474 00:29:13,994 --> 00:29:15,158 Hola a todos. 475 00:29:15,246 --> 00:29:17,915 Como algunos de ustedes sabrán, Max es una especie de nuestro detrás de escena. 476 00:29:17,999 --> 00:29:19,114 chico técnico en OurChart, 477 00:29:19,208 --> 00:29:24,251 y recientemente hizo un blog sobre ser un chico trans, 478 00:29:24,338 --> 00:29:25,750 y a algunos de ustedes les molestó un poco, 479 00:29:25,840 --> 00:29:30,254 y dije algunas cosas eso no fue tan genial, aparentemente, 480 00:29:30,344 --> 00:29:33,181 y solo quería disculparme públicamente a Max. 481 00:29:33,264 --> 00:29:35,222 Entonces lo siento, Max. 482 00:29:35,308 --> 00:29:38,511 En realidad dijiste eso No era parte de tu comunidad. 483 00:29:38,603 --> 00:29:41,558 Lo cual es... es más que simplemente un poco desagradable. 484 00:29:41,648 --> 00:29:43,143 - ¿No dirías? - ¡Sí! 485 00:29:43,233 --> 00:29:45,985 Lo haría, sí. Y lo siento mucho. 486 00:29:46,903 --> 00:29:50,403 Después de decir eso, escuché de uno de nuestras bloggers invitadas, Kate Kendell, 487 00:29:50,490 --> 00:29:53,658 quien también es el director del Centro Nacional para los Derechos de las Lesbianas, 488 00:29:53,785 --> 00:29:56,538 y ella me dijo que yo era un asco 489 00:29:56,621 --> 00:29:59,742 y estaba lleno de mierda por la misma razón entonces... 490 00:29:59,833 --> 00:30:02,835 - Lo siento. - ¡Gracias, Kate! 491 00:30:02,919 --> 00:30:04,415 Supongo que simplemente me di cuenta de que 492 00:30:04,504 --> 00:30:06,712 tu entenderías la importancia de la inclusión. 493 00:30:06,798 --> 00:30:09,006 Por supuesto que sí. Simplemente creo que son realmente diferentes. 494 00:30:09,092 --> 00:30:12,462 Creo que ser bisexual es más natural. 495 00:30:12,554 --> 00:30:15,722 y creo que trans, más o menos, A la gente le cuesta un poco tragarlo. 496 00:30:15,807 --> 00:30:16,888 Creo que son muy diferentes. 497 00:30:16,975 --> 00:30:19,016 Bueno, el argumento principal. contra la homosexualidad 498 00:30:19,102 --> 00:30:20,514 es que no es natural, 499 00:30:20,604 --> 00:30:23,939 y que no es lo que Los hombres y mujeres de verdad lo hacen, ¿verdad? 500 00:30:24,024 --> 00:30:28,403 Y quiero decir, si vas a hablar de sexismo y homofobia, 501 00:30:28,487 --> 00:30:30,564 y derechos reproductivos, 502 00:30:30,656 --> 00:30:32,151 y todas las demás cosas Te escuché hablar de 503 00:30:32,241 --> 00:30:35,112 la semana pasada en La Mirada Entonces, quiero decir, tienes que aceptarnos. 504 00:30:35,202 --> 00:30:39,118 Tienes que dejar de marginar tus hermanas y hermanos transgénero. 505 00:30:39,206 --> 00:30:40,666 Te escucho. 506 00:30:41,208 --> 00:30:43,119 Entonces, nuevamente, lo siento. 507 00:30:43,752 --> 00:30:45,545 Sí, quiero decir, creo que es algo... 508 00:30:45,629 --> 00:30:47,125 Ahí tienes. 509 00:30:49,425 --> 00:30:52,546 Espera, ¿pensé que a Jodi le gustaba el chai latte? 510 00:30:52,637 --> 00:30:56,089 Es para Tina. Vamos juntos a una sesión de terapia. 511 00:31:00,102 --> 00:31:02,559 Sólo para hablar de Angie. 512 00:31:02,647 --> 00:31:03,846 Ahora sé que me estás mintiendo. 513 00:31:03,940 --> 00:31:06,776 porque no hay nada malo con niña. 514 00:31:08,444 --> 00:31:11,019 Vamos a hablar sobre la paternidad. 515 00:31:12,365 --> 00:31:14,026 ¿Qué está sucediendo? 516 00:31:14,951 --> 00:31:16,280 Nada. 517 00:31:18,872 --> 00:31:20,201 Bette. 518 00:31:22,375 --> 00:31:25,211 Mierda. Vuelve aquí. 519 00:31:28,673 --> 00:31:30,050 ¡No te atrevas! 520 00:31:30,133 --> 00:31:33,717 - ¿No me atrevo a hacer qué? - No te atrevas a hacerle eso a Jodi. 521 00:31:33,803 --> 00:31:36,722 No intento hacerle nada a nadie. 522 00:31:37,891 --> 00:31:40,217 Bueno, será mejor que tengas cuidado. 523 00:31:41,311 --> 00:31:44,099 Por eso vamos a ver a un terapeuta. 524 00:31:45,023 --> 00:31:47,942 - Por favor no digas nada. - ¿A quién? 525 00:31:48,026 --> 00:31:49,569 No sé. 526 00:31:55,075 --> 00:31:58,243 Trabajando en OurChart En realidad, ha sido totalmente increíble. 527 00:31:58,328 --> 00:31:59,788 Eres un jefe mucho mejor que el anterior. 528 00:31:59,872 --> 00:32:01,248 - Bien. - Incluso si estuvieras siendo 529 00:32:01,331 --> 00:32:03,372 - algo transfóbico, o lo que sea. - Sí. 530 00:32:03,459 --> 00:32:05,037 - Sabes. - Gracias. 531 00:32:05,127 --> 00:32:08,544 Quiero decir, intenta tenderme una trampa. con su hija, ¿verdad? 532 00:32:08,631 --> 00:32:11,467 Y no estoy en el trabajo entonces ellos no saben 533 00:32:11,550 --> 00:32:13,508 que no soy un tipo bio. 534 00:32:14,970 --> 00:32:16,216 - Hola. - Hola. 535 00:32:16,305 --> 00:32:17,966 Este es Ricardo. Shane. 536 00:32:18,057 --> 00:32:19,137 - ¿Ricardo? - Sí. 537 00:32:19,225 --> 00:32:20,803 He oído mucho sobre ti. Encantado de conocerte, Ricardo. 538 00:32:20,893 --> 00:32:22,305 Buen material. 539 00:32:22,395 --> 00:32:24,353 Parte del gran negocio petrolero, ¿no? 540 00:32:24,438 --> 00:32:26,313 Le conté sobre tu pasantía. con Plesker-Petersen. 541 00:32:26,399 --> 00:32:28,855 que renunció, porque decidió que era inmoral, 542 00:32:28,943 --> 00:32:30,438 y después le dije que estábamos rompiendo 543 00:32:30,528 --> 00:32:32,438 porque el era Un criminal ambiental. 544 00:32:32,530 --> 00:32:33,729 - Hola. - ¡Hola! Lo lamento. 545 00:32:33,823 --> 00:32:36,030 - ¡Podcast! - Bien, lo siento. 546 00:32:38,327 --> 00:32:40,736 Lo lamento. Ella es... Ella es Molly. Esta es la hija de Phyllis. 547 00:32:40,830 --> 00:32:42,029 Hola. 548 00:32:42,915 --> 00:32:45,158 Estoy familiarizado con Phyllis. 549 00:32:45,251 --> 00:32:47,375 - Sí. - Hola, soy Max. 550 00:32:47,462 --> 00:32:48,838 - Hola. - Hola. 551 00:32:48,922 --> 00:32:50,714 - ¿Cómo estás? - Divertirse. 552 00:32:50,798 --> 00:32:52,460 Bueno, escucha, Richard, bienvenido a WeHo. 553 00:32:52,550 --> 00:32:55,042 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 554 00:32:57,097 --> 00:32:59,671 Sabes que Jenny regaló un papel. ¿En tu película, por cierto? 555 00:32:59,766 --> 00:33:02,472 A esa chica, su... Cindi. El amante. Cindí. 556 00:33:02,560 --> 00:33:04,803 No puedo creer que Jenny haya dado un papel en la película para Cindi. 557 00:33:04,896 --> 00:33:06,060 - Sí. - Eso es una locura. Esperar. 558 00:33:06,147 --> 00:33:08,106 ¿Puedes sostener eso por un segundo? 559 00:33:08,191 --> 00:33:10,351 Sí. Esas son todas sus necesidades de producción. 560 00:33:10,443 --> 00:33:12,484 Entonces, ¿cuánto dinero puedes perder? 561 00:33:12,571 --> 00:33:14,778 cuando tienes que ¿Cerrar la producción por hoy? 562 00:33:14,865 --> 00:33:18,650 Bueno, depende si el equipo ya está en marcha. ya sabes, eso podría apestar, 563 00:33:18,744 --> 00:33:20,737 y luego, si la tripulación no está, entonces depende de 564 00:33:20,829 --> 00:33:23,451 ¿Cuántas ubicaciones hemos asegurado...? 565 00:33:25,417 --> 00:33:28,372 Tienes que estar bromeando. 566 00:33:28,462 --> 00:33:31,250 - Jesús. ¿Qué estábamos pensando? - Maldita sea. 567 00:33:31,340 --> 00:33:33,417 Dijeron que los apagones habían terminado. 568 00:33:33,509 --> 00:33:34,755 Puede haber una especie de espontaneidad... 569 00:33:34,843 --> 00:33:36,636 - Mierda, mira eso. - ¿Qué carajo es eso? 570 00:33:37,388 --> 00:33:40,722 - ¡Mierda! No consigo señal. - Dios. Bueno. 571 00:33:41,725 --> 00:33:44,134 No me gusta esto. No me gusta. 572 00:33:44,228 --> 00:33:45,344 Va a hacer mucho calor aquí 573 00:33:45,437 --> 00:33:47,561 en unos dos segundos. No puedo soportar el calor. 574 00:33:47,648 --> 00:33:49,476 Voy a tener un ataque de pánico. Sé que lo soy. 575 00:33:49,567 --> 00:33:52,687 Bette, sólo respira. ¿Bueno? ¿Respirar? Respiración profunda. 576 00:33:52,778 --> 00:33:54,736 No quiero respirar demasiado profundo. Tomaré todo el oxígeno. 577 00:33:54,822 --> 00:33:57,112 No, no, no lo harás. Todo estará bien. 578 00:33:57,199 --> 00:34:00,652 Jesús, hace jodidamente caliente. en esta ciudad tuya. 579 00:34:00,745 --> 00:34:01,825 ¡Ey! 580 00:34:02,747 --> 00:34:05,036 - ¿Dónde has estado? - Tengo un espectáculo. 581 00:34:05,124 --> 00:34:06,917 - He estado pintando como un loco. - ¿En realidad? 582 00:34:07,001 --> 00:34:09,458 - Ni siquiera sabía que eras artista. - Sí. 583 00:34:09,545 --> 00:34:13,591 No soy un artista grande y rico como Jodi. Por eso interpreto para ella. 584 00:34:13,674 --> 00:34:16,167 - Para pagar las cuentas, ¿no? - Exactamente. 585 00:34:26,020 --> 00:34:27,101 Entonces, ¿dónde está tu novia? 586 00:34:27,188 --> 00:34:30,143 Si te refieres a Grace, está en San Francisco. 587 00:34:31,609 --> 00:34:33,354 - ¿Sí? - Sí. 588 00:34:35,321 --> 00:34:37,446 Es realmente agradable verte. 589 00:34:39,075 --> 00:34:43,537 Bien, porque en realidad he estado pensando en ti. 590 00:34:43,622 --> 00:34:44,737 ¿Sí? 591 00:34:45,582 --> 00:34:50,328 Por eso no he venido. porque me estaba asustando un poco. 592 00:34:53,965 --> 00:34:56,125 Sí. Lo entiendo. 593 00:34:56,718 --> 00:34:57,964 Es genial. 594 00:34:58,887 --> 00:34:59,967 Máx. 595 00:35:01,682 --> 00:35:04,304 ¿Quieres sentarte conmigo un minuto? 596 00:35:13,027 --> 00:35:17,108 en realidad estaba pensando ¿Quizás te gustaría salir alguna vez? 597 00:35:18,449 --> 00:35:21,901 - ¿Qué, te refieres a una cita? - Sí, como una cita. 598 00:35:24,788 --> 00:35:26,200 Sí. Seguro. 599 00:35:27,124 --> 00:35:28,619 ¿Quizás esta noche? 600 00:35:30,920 --> 00:35:32,249 Está bien. 601 00:35:33,130 --> 00:35:34,211 Sí. 602 00:35:36,801 --> 00:35:39,507 Informes de Con Edison un gran corte de energía... 603 00:35:53,359 --> 00:35:55,400 - Oye. - Ey. 604 00:35:56,654 --> 00:35:58,529 ¿Qué estás haciendo? 605 00:35:59,782 --> 00:36:02,452 Estoy sintiendo lo que son las 6:00 p.m. se siente como. 606 00:36:27,185 --> 00:36:31,018 Nunca estoy en casa a las 6:00 p.m. Normalmente estoy atascado en el 405. 607 00:36:43,368 --> 00:36:47,035 no tengo nada que se supone que debo estar haciendo ahora mismo. 608 00:37:15,818 --> 00:37:18,856 ¿Crees que Dan incluso ¿Sabe que estamos aquí? 609 00:37:18,946 --> 00:37:21,403 Estoy seguro de que está haciendo todo lo que puede. 610 00:37:26,037 --> 00:37:28,611 ¿Qué piensas? nos diría ahora mismo 611 00:37:28,706 --> 00:37:30,866 si estuviéramos en sesión con él? 612 00:37:38,633 --> 00:37:40,840 Probablemente preguntaría lo que cada uno de nosotros quiere. 613 00:37:40,927 --> 00:37:43,715 Y diríamos que no lo sabemos. 614 00:37:45,598 --> 00:37:47,058 Y él preguntaría, 615 00:37:48,184 --> 00:37:50,677 "¿De qué tienes miedo, Tina?" 616 00:37:54,941 --> 00:37:56,602 Joderlo todo. 617 00:38:02,532 --> 00:38:04,692 ¿A qué más tienes miedo, Tina? 618 00:38:04,785 --> 00:38:06,659 tengo miedo de 619 00:38:08,538 --> 00:38:11,706 lo que todos pensarán de nosotros, cómo nos juzgarán, 620 00:38:11,792 --> 00:38:13,667 lo herida que estará Jodi. 621 00:38:15,087 --> 00:38:17,626 ella ya lo sabe hay algo mal. 622 00:38:17,714 --> 00:38:19,922 - ¿Le contaste sobre nosotros? - Dios, no. 623 00:38:20,008 --> 00:38:23,176 He sido un jodido cobarde. yo no he... 624 00:38:24,680 --> 00:38:27,172 Ya sabes, pero no es como si realmente... 625 00:38:29,852 --> 00:38:34,182 No lo sé, nunca fue fácil. 626 00:38:35,191 --> 00:38:36,567 ¿Qué quieres decir con "nunca es fácil"? 627 00:38:36,650 --> 00:38:39,937 Bueno, no compartimos Los mismos valores, Jodi y yo. 628 00:38:40,029 --> 00:38:43,897 - ¿Crees que compartimos los mismos valores? - ¡Por supuesto que sí! 629 00:38:43,991 --> 00:38:45,866 Quiero decir, creo que es por eso pudimos ser padres juntos 630 00:38:45,952 --> 00:38:49,203 cuando las cosas estaban el más enconado entre nosotros. 631 00:38:49,288 --> 00:38:52,374 Quiero decir, es jodidamente raro, Tina. 632 00:38:52,458 --> 00:38:55,033 Ambos nos preocupamos por la calidad de vida. 633 00:38:55,920 --> 00:38:58,756 ya sabes, y me gusta las decisiones que tomas, 634 00:38:59,549 --> 00:39:02,504 y las cosas que tu rodéate de. 635 00:39:03,594 --> 00:39:08,139 Quiero decir, hay atención a la belleza, y creo que eso es importante. 636 00:39:10,018 --> 00:39:13,388 Y me siento cómodo con, ya sabes, la gente en tu mundo, 637 00:39:13,480 --> 00:39:17,015 y creo que estás cómodo con la gente del mío. 638 00:39:22,864 --> 00:39:24,988 Nos gusta la misma gente. 639 00:39:25,575 --> 00:39:27,783 Y no nos agrada la misma gente. 640 00:39:27,869 --> 00:39:29,151 Sí. 641 00:39:32,124 --> 00:39:34,960 Ambos preferiríamos quedarnos en en Nochevieja. 642 00:39:39,214 --> 00:39:40,590 ¿Sí, Dan? 643 00:39:41,717 --> 00:39:44,291 ¿A qué le tienes miedo? 644 00:39:46,388 --> 00:39:49,924 Tengo miedo de ser destructivo. 645 00:39:52,436 --> 00:39:54,643 Que si tengo algo bueno, 646 00:39:56,148 --> 00:39:58,722 Me siento obligado a destruirlo. 647 00:40:01,695 --> 00:40:06,904 Mira, no soy tan puro e inocente, ¿vale? Era horrible cuando estaba con Henry. 648 00:40:06,992 --> 00:40:08,653 Estaba agitando. 649 00:40:09,703 --> 00:40:13,951 Mira cómo te traté. Usé a Angélica contra ti. yo estaba... 650 00:40:14,041 --> 00:40:16,367 - Te amo. - ...despreciable. 651 00:40:22,592 --> 00:40:23,968 Te amo. 652 00:40:26,304 --> 00:40:28,463 No tengo ninguna duda sobre eso. 653 00:40:31,559 --> 00:40:33,351 Sólo tengo miedo de que... 654 00:40:33,436 --> 00:40:38,728 Que todo lo que estás sintiendo ahora mismo ¿Es porque no estamos realmente juntos? 655 00:40:40,693 --> 00:40:42,319 Es una aventura. 656 00:40:44,322 --> 00:40:46,565 - No. - Pero lo es. 657 00:40:48,618 --> 00:40:52,284 Para mí, cuando realmente me busco, 658 00:40:53,373 --> 00:40:55,497 no se siente como una aventura. 659 00:40:57,252 --> 00:40:58,498 Para mí... 660 00:41:03,925 --> 00:41:06,252 Se siente como si estuviera volviendo a casa. 661 00:41:19,399 --> 00:41:21,726 Jen, tenemos que salir de aquí ahora. 662 00:41:21,818 --> 00:41:24,856 No quiero. solo quiero Quédate un poco más. 663 00:41:24,947 --> 00:41:27,818 Hace demasiado calor, hace demasiado calor. 664 00:41:27,908 --> 00:41:30,234 Lo sé, pero sólo quiero esperar. 665 00:41:35,749 --> 00:41:37,031 Perfecto. 666 00:41:41,797 --> 00:41:44,040 - ¿Hola? - Hey, I'm here at the house, all by myself, 667 00:41:44,133 --> 00:41:48,132 y las luces siguen encendiéndose y apagándose, y es realmente aterrador. 668 00:41:48,220 --> 00:41:50,759 Dame un maldito descanso. No tienes miedo. 669 00:41:50,890 --> 00:41:52,515 Cállate. Sólo ven. 670 00:41:52,600 --> 00:41:53,976 - ¿Dónde está Ricardo? - No lo sé, 671 00:41:54,060 --> 00:41:55,804 probablemente en un avión de regreso a Vermont. 672 00:41:55,895 --> 00:41:58,517 Después de su tonto esfuerzo por recuperarme, Lo envié a casa. 673 00:41:58,606 --> 00:42:00,730 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 674 00:42:00,816 --> 00:42:02,691 Él sabe que soy un tonto para un gesto romántico, 675 00:42:02,777 --> 00:42:04,901 entonces pensó que volaría por todo el país, 676 00:42:04,987 --> 00:42:07,147 y luego, cuando llegó aquí, y estaba tan boquiabierto 677 00:42:07,240 --> 00:42:08,949 y culo apretado como siempre. 678 00:42:10,201 --> 00:42:11,400 ¡Se apagaron las luces! 679 00:42:11,494 --> 00:42:12,989 ¡Maldita mierda! ¿De nuevo? 680 00:42:13,079 --> 00:42:16,496 ¿Puedes por favor, por favor? por favor ven? ¿Por favor? 681 00:42:20,253 --> 00:42:21,417 ¿Hola? 682 00:42:23,882 --> 00:42:25,211 Entra. 683 00:42:28,928 --> 00:42:30,388 Dios mío. 684 00:42:31,473 --> 00:42:36,266 esta es la carta mas hermosa que alguien me haya escrito alguna vez. 685 00:42:36,353 --> 00:42:39,224 Me recordó completamente a por qué quería estar en esta película 686 00:42:39,314 --> 00:42:42,731 y como estoy tan interesado en ti y yo simplemente, te amo... 687 00:42:47,531 --> 00:42:49,939 Dios mío. ¡Ay dios mío! 688 00:42:50,033 --> 00:42:52,952 Yo no... yo no... No sé qué pasó. 689 00:42:53,036 --> 00:42:56,288 - Está bien. - Tienes que ir a la oficina de producción. 690 00:42:56,373 --> 00:42:58,082 Pensé que ahí es donde ibas a conocerla. 691 00:42:58,167 --> 00:43:00,077 Ella va a estar jodidamente enojada. 692 00:43:00,169 --> 00:43:02,376 Mira, ella no tiene por qué saberlo, ¿vale? 693 00:43:02,463 --> 00:43:04,041 - ¿Qué? - Sí, quiero decir, 694 00:43:04,131 --> 00:43:06,504 No se lo voy a decir a menos que tú lo hagas. 695 00:43:06,592 --> 00:43:09,594 Te pareces mucho a ella en la oscuridad. y es raro 696 00:43:09,678 --> 00:43:11,719 porque incluso parecerse a ella ahora mismo. 697 00:43:11,805 --> 00:43:13,965 Ella realmente te ama, ¿sabes? 698 00:43:14,058 --> 00:43:16,384 Lo sé. Yo también la amo. 699 00:43:17,186 --> 00:43:18,266 Bueno. 700 00:43:19,188 --> 00:43:21,312 Nos vemos luego, Adela. 701 00:43:30,032 --> 00:43:31,409 - Hola. - Ey. 702 00:43:31,492 --> 00:43:33,652 - Gracias por venir. - Sí, por supuesto. 703 00:43:33,744 --> 00:43:36,616 - Lamento lo de antes. Gracias. - Seguro. 704 00:43:36,706 --> 00:43:39,791 - Estaba realmente asustado. - No. Lo entiendo. 705 00:43:39,876 --> 00:43:41,205 Fue una locura conducir hasta aquí. 706 00:43:41,294 --> 00:43:44,711 No. No tengo miedo a la oscuridad. Asustado porque quiero follarte. 707 00:43:44,797 --> 00:43:47,716 ¿Vino? Tengo un borgoña francés rojo. 708 00:43:47,800 --> 00:43:49,344 - ¿A menos que prefieras el blanco? - No, no, me gusta el rojo. 709 00:43:49,427 --> 00:43:51,385 Bueno, bien. Bien. Bien. 710 00:43:51,471 --> 00:43:53,014 Nunca he hecho esto antes. 711 00:43:53,097 --> 00:43:55,590 Quiero decir, besé a una chica Esa vez en Girl Scouts, 712 00:43:55,683 --> 00:43:57,926 pero fue sólo esa cosa de una sola vez, and it was truth or dare, 713 00:43:58,019 --> 00:43:59,847 y nunca volvió a suceder. 714 00:43:59,938 --> 00:44:01,433 Molly, no tenemos hacer cualquier cosa, ya sabes, 715 00:44:01,523 --> 00:44:03,516 podemos simplemente pasar el rato en la oscuridad, está bien. 716 00:44:03,608 --> 00:44:05,732 Pero creo que eres muy sexy. 717 00:44:09,573 --> 00:44:10,736 Sí. 718 00:44:11,950 --> 00:44:13,362 Eso es bueno. 719 00:44:14,327 --> 00:44:15,906 Creo que eres... 720 00:44:16,788 --> 00:44:19,991 - Creo que tú también lo eres. - Richard piensa que tengo proporciones extrañas. 721 00:44:20,083 --> 00:44:21,709 Bueno, Richard es una herramienta. 722 00:44:21,793 --> 00:44:23,787 Lo sé. fuimos a Nantucket el verano pasado, 723 00:44:23,879 --> 00:44:25,422 y lo atrapé masturbándose con porno en Internet 724 00:44:25,505 --> 00:44:27,914 cuando pensó que yo no estaba mirando. Qué asqueroso es eso, ¿verdad? 725 00:44:28,008 --> 00:44:30,298 Sí, dice que me ama. pero está totalmente lleno de mierda. 726 00:44:30,385 --> 00:44:32,960 - ¿Más? - ¿Por qué seguimos hablando de Richard? 727 00:44:33,055 --> 00:44:35,132 Tienes razón. ¡Que se joda Ricardo! 728 00:44:35,808 --> 00:44:38,430 Subamos las escaleras. ¿Puedes agarrar la vela? 729 00:44:39,520 --> 00:44:40,766 Sí. 730 00:44:40,854 --> 00:44:43,062 ¡Que se joda ese tipo! No me voy a casar con Richard. 731 00:44:43,148 --> 00:44:45,142 Le dije eso hoy. Porque ¿qué es el matrimonio de todos modos? 732 00:44:45,234 --> 00:44:47,903 Es un mal concebido, institución anticuada creada por personas 733 00:44:47,987 --> 00:44:50,360 que no esperaba vivir más de 30 años. ¿Sabías eso? 734 00:44:50,447 --> 00:44:52,192 - No. - Tomé una clase de estudios de género, 735 00:44:52,283 --> 00:44:54,407 ¿Y sabías que? en la Europa medieval, 736 00:44:54,493 --> 00:44:56,570 el anillo de bodas era ¿Un símbolo de propiedad? 737 00:44:56,662 --> 00:44:59,498 En serio, fue un pago inicial. en la "Venta de Novias". 738 00:44:59,582 --> 00:45:00,828 - ¿Puedes creer esa mierda? - Guau. No. 739 00:45:00,916 --> 00:45:03,622 Lo sé, ¿verdad? ¡Está jodido! Lo siento, estoy hablando demasiado. 740 00:45:03,711 --> 00:45:06,001 Dejaré de hablar. Tiendo a hacer eso cuando estoy nervioso. 741 00:45:09,342 --> 00:45:11,549 - Gracias por la cena. - Seguro. 742 00:45:20,436 --> 00:45:21,980 ¿Puedo besarte? 743 00:45:22,730 --> 00:45:23,976 Sí. 744 00:45:49,090 --> 00:45:50,965 "Más mejorado". 745 00:45:51,051 --> 00:45:52,879 Tenía que empezar por algún lado. 746 00:45:56,723 --> 00:45:58,135 Bonita habitación. 747 00:46:26,003 --> 00:46:27,167 Bueno. 748 00:46:51,696 --> 00:46:54,188 No tenemos que hacer esto, ¿sabes? 749 00:46:55,992 --> 00:46:59,825 - No es necesario. - Sé que no es necesario. 750 00:47:15,345 --> 00:47:16,591 Extraño. 751 00:47:16,680 --> 00:47:18,139 - ¿Qué? - Senos. 752 00:47:18,765 --> 00:47:20,177 No. Lo siento, lo siento. 753 00:47:20,267 --> 00:47:22,640 - Soy un idiota. Lo lamento. - ¿Está seguro? 754 00:47:30,819 --> 00:47:32,480 -¿Jenny? - Hola. 755 00:47:32,821 --> 00:47:35,278 - Ay dios mío. - Viniste. 756 00:47:37,200 --> 00:47:41,614 Esa fue la carta más sorprendente. que alguien alguna vez me haya escrito, 757 00:47:41,705 --> 00:47:45,324 y me hizo darme cuenta por qué quería hacer esta película... 758 00:47:49,922 --> 00:47:51,037 Espera. 759 00:47:51,131 --> 00:47:52,591 ¿Qué? ¿Qué? 760 00:47:53,300 --> 00:47:56,468 - Jenny, te quiero mucho. - Te amo mucho. 761 00:47:56,553 --> 00:47:59,046 - Lo siento mucho. - Y lo siento mucho. 762 00:48:02,685 --> 00:48:04,180 Te amo. 763 00:48:13,487 --> 00:48:15,730 - ¿Qué? - Realmente eres como un chico. 764 00:48:15,823 --> 00:48:18,315 Un chico realmente sexy. 765 00:48:20,828 --> 00:48:22,703 Eres mucho más suave. 766 00:48:28,586 --> 00:48:30,379 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 767 00:48:31,506 --> 00:48:34,840 No soy un chico. ¿Sorprendido? 768 00:48:53,236 --> 00:48:54,613 Estás mojado. 769 00:48:55,822 --> 00:48:57,531 ¿Qué esperabas? 770 00:48:57,616 --> 00:48:59,609 No sé. Eso no. 771 00:49:08,210 --> 00:49:10,784 No sé si estás preparado para esto. 772 00:49:11,880 --> 00:49:13,625 Estoy listo para esto. 773 00:49:23,809 --> 00:49:25,684 ¿Lo estoy haciendo bien? 774 00:49:31,400 --> 00:49:33,974 Sí. Sí. 775 00:49:34,695 --> 00:49:36,772 Lo estás haciendo perfecto. 776 00:49:45,998 --> 00:49:47,030 ¿Qué es esa mirada? 777 00:49:47,124 --> 00:49:49,332 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 778 00:49:50,628 --> 00:49:52,538 ¿De qué estás hablando? 779 00:49:53,381 --> 00:49:56,667 - No estoy haciendo nada. - ¿En realidad? 780 00:49:57,301 --> 00:49:59,342 Hace calor aquí, ¿no? 781 00:50:00,888 --> 00:50:02,432 Hace más calor. 782 00:50:05,768 --> 00:50:07,679 Aquí hay algo que puede refrescarte. 783 00:50:07,770 --> 00:50:09,016 ¿Sí? 784 00:50:58,572 --> 00:50:59,948 Se siente bien. 785 00:53:36,316 --> 00:53:39,519 La ola de calor continúa causar estragos en el sur de California, 786 00:53:39,611 --> 00:53:43,444 donde tres grandes incendios forestales están fuera de control. 787 00:53:43,532 --> 00:53:47,862 Los bomberos predicen que las llamas pronto se moverá hacia el norte... 788 00:53:48,161 --> 00:53:51,946 Pero las condiciones climáticas lo están haciendo casi imposible combatir los incendios, 789 00:53:52,040 --> 00:53:55,790 y cientos de residentes de Los Ángeles Se les ha pedido que evacuen sus hogares. 790 00:53:55,877 --> 00:54:00,208 Al menos un incendio arrasó 10.000 acres en sólo seis horas. 791 00:54:00,299 --> 00:54:03,384 Listo para convertirse uno de los incendios más mortíferos de California... 792 00:54:28,828 --> 00:54:31,664 ¡Guau, eso fue increíble! 793 00:54:31,747 --> 00:54:35,532 Pero por supuesto fue increíble, porque eres una niña y tú 794 00:54:36,502 --> 00:54:38,377 saber cómo hacer eso. 795 00:54:44,802 --> 00:54:45,966 ¿Qué? 796 00:54:48,056 --> 00:54:49,765 ¿Qué estás haciendo? 797 00:54:57,106 --> 00:55:01,935 Realmente no creo que esté listo para esto todavía. No creo saber cómo. 798 00:55:02,028 --> 00:55:03,358 Lo lamento. 799 00:55:08,994 --> 00:55:10,240 Bueno. 800 00:55:13,248 --> 00:55:15,870 Te lo mostraré una vez más. 801 00:55:32,601 --> 00:55:33,882 ¡Mierda! 802 00:55:46,699 --> 00:55:47,945 Dios. 803 00:55:48,701 --> 00:55:51,738 Simplemente... lo tomaremos con calma. 804 00:55:51,829 --> 00:55:53,621 Bueno, ¿cómo se lo vas a decir? 805 00:55:53,706 --> 00:55:55,498 ¿le vas a decir? ¿Es por nuestra culpa? 806 00:55:55,583 --> 00:55:56,698 No. 807 00:55:57,376 --> 00:56:00,331 Pero si te parece bien, No quiero decírselo antes del viaje. 808 00:56:00,421 --> 00:56:01,916 El paseo rosa. 809 00:56:06,093 --> 00:56:07,470 Te amo. 810 00:56:09,597 --> 00:56:11,176 Yo también te amo. 811 00:56:17,563 --> 00:56:18,762 - Hola Dan. - Pobres, pobres cosas. 812 00:56:18,856 --> 00:56:21,395 No había nada que pudiéramos hacer. ¿Estás bien? 813 00:56:21,484 --> 00:56:23,691 - Estamos bien. - ¿Alguien traumatizado? 814 00:56:23,778 --> 00:56:26,447 Creo que en realidad lo aclaramos algunas cosas para nosotros mismos. 815 00:56:26,531 --> 00:56:29,105 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! ¡Ni siquiera eres lesbiana! 816 00:56:29,200 --> 00:56:30,743 ¡Tú tampoco, hace un año! 817 00:56:30,827 --> 00:56:33,319 Cuando te dejé esta tarde, Estabas con Richard. 818 00:56:33,413 --> 00:56:34,694 Esto está por debajo de ti. 819 00:56:34,789 --> 00:56:36,747 Qué, porque Shane nunca leyó a Proust, ella está debajo de mí? 820 00:56:36,833 --> 00:56:38,328 Ni siquiera ha oído hablar de Proust. 821 00:56:38,418 --> 00:56:39,830 ¿A quién le importa si ha oído hablar de Proust? 822 00:56:39,919 --> 00:56:42,293 Estoy tan harto de que juzgues todos los que conozco. 823 00:56:42,380 --> 00:56:45,168 Entonces Shane no va a ganar. a MacArthur genius grant anytime soon. 824 00:56:45,258 --> 00:56:46,884 Es realmente lindo por una vez. estar con alguien 825 00:56:46,968 --> 00:56:48,380 que es un poco inculto. 826 00:56:48,470 --> 00:56:49,930 Probablemente fue a un colegio comunitario. 827 00:56:50,013 --> 00:56:52,256 ¿A quién le importa si ella fue? al colegio comunitario? 828 00:56:52,349 --> 00:56:54,556 Who cares if she even graduated de la secundaria? 829 00:56:54,643 --> 00:56:56,435 No me gusta Shane por sus opiniones políticas. 830 00:56:56,520 --> 00:56:59,012 me gusta shane porque ella es fácil y sencilla. 831 00:56:59,106 --> 00:57:00,767 Y tal vez ella no lo sea la persona más inteligente del mundo, 832 00:57:00,857 --> 00:57:03,314 pero al menos no se está tirando a Richard. 833 00:57:03,402 --> 00:57:05,442 Mira cuánto dura esto. 834 00:57:09,992 --> 00:57:13,159 Se vislumbra alivio tras la ola de calor. Parece que el tiempo mejorará esta noche 835 00:57:13,245 --> 00:57:15,618 y las temperaturas serán mañana volveremos a la normalidad, 836 00:57:15,706 --> 00:57:18,079 a mediados de los 80. Otro día en el paraíso. 837 00:57:18,292 --> 00:57:19,953 Y en el frente de noticias nacional, 838 00:57:20,044 --> 00:57:22,666 la administración Bush está bajo investigación...